Englisch

Englisch deutsch Viele Worte rund ums Rad werden auch hier in ihrer englischen Form benutzt, am bekanntesten wohl: bike Fahrrad In diesem Beitrag geht's um einen demnächst in der ADFC-Zeitschrift "Radwelt" erscheinenden Beitrag über die Erweiterung von Transportkapazitäten auf dem Fahrrad. Longtail-Bike vs. Bike Trailer(Langschwanzfahrrad vs. Fahrradanhänger) Fahrradanhänger sind in Deutschland oft verwendet: Im Ausland dagegen dominieren oft die Longtail-Fahrräder: mit Gepäckträger vorneund...

Hilfe zur Selbsthilfe App LeLe_ARAB etc.App LeLe_ARAB Die App ist ein Kontroll- / Vertiefungs- / Übungsprogramm für Lernende, die vorher an Hand der zweisprachigen Arbeitsblätter (Arabisch - Deutsch) und der parallel dazu laufenden Vertonung die Aussprache und den Sinn der deutschen Vokabeln / Sätze gelernt haben. Der Inhalt steht auch in Form von Arbeitsblättern (.jpg) und entsprechenden Sounddateien (.mp3) unter www.lernelesen.com/lele_arab.htm zum kostenlosen download für jedes...

Meine hier eingestellten Informationen werden inzwischen gut verbreitet und vielfach weitergeleitet. Jetzt wurde ich mehrfach gefragt, warum ich auf einer Seite publiziere, die so eine seltsame aus zwei Sprachen zusammengesetzte Bezeichnung hat. Dazu möchte ich mitteilen, daß ich den Namen weder erfunden habe noch als glücklich ausgewählt empfinde. Meine Beiträge erscheinen hier aber, weil über diese vielbeachtete Seite zahlreiche Interessierte - besonders Multiplikatoren - erreicht werden....

Das sprachliche ist ein weites, von niemandem ganz zu überblickendes Feld. Denn Sprache ist ständig im Wandel. Aber Sprache folgt meist auch den Regeln der Logik und so lässt sich mit einiger Sicherheit abschätzen, ob es unbekannt klingende Wörter und seltsam erscheinende Formulierungen geben könnte oder eben nicht. Insbesondere der Einfluss von Sprachen, die gerade 'in' sind, führt immer wieder zu lustigen Ergebnissen. Selten hört man heute noch Aussprachen englischer oder zumindest englisch...

Es sollte Sie nicht überraschen, wenn Sie in England auf die Frage "Haben Sie ein Handy?" verständnislose Blicke ernten. Ihre Frage ergibt im Englischen den völlig unverständlichen Halbsatz "Haben Sie ein praktisch?" Die gesamte Welt verwendet, übersetzt, den einzigen passenden Begriff: mobiles Telefon. Warum wir für das kleine, manchmal nervende Gerät einen Kunstnamen verwenden - wir wissen es nicht. Bei genauem Zuhören ist unser Sprachgebrauch gefüllt mit Ausdrücken, die Anlass zum Nachdenken...

Flowerpoint, Info-Point, Service-Center, Hairdresser - sie verfolgen uns, diese "modernen" Wörter ... Blumen. Eigentlich wollte ich meiner Frau nur Blumen kaufen, zu ihrem runden Geburtstag. Einen Blumenladen gibt es bei uns nicht mehr. Also gehst du geistig durch, wo du die Blumen herbekommst. Genau, dein früherer Wohnort, der neue Blumenladen! Zufällig hast du in der Nähe zu tun, super! Und da stehst du. Doch, doch, der Laden ist noch da. Aber irgendwie verändert, alles. Und da siehst du es:...