Englisch

Seit geraumer Zeit "umschiffe" ich bei meinen Fahrten zwischen Gera, Zeitz und Leipzig gedanklich eine Werbetafel mit der Aufschrift "MIET ME". Was soll ich aus diesem Hinweisschild schließen? Gut, so ganz dumm bin ich nicht und erkenne, dass die große Tafel zu Werbezwecken angemietet werden kann. Aber warum heißt es nicht einheitlich "RENT ME" (rent me) oder "MIETE MICH"? Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt, besagt ein Sprichwort. Vielleicht ließe es sich ergänzen? In der Werbung, im...

Meine hier eingestellten Informationen werden inzwischen gut verbreitet und vielfach weitergeleitet. Jetzt wurde ich mehrfach gefragt, warum ich auf einer Seite publiziere, die so eine seltsame aus zwei Sprachen zusammengesetzte Bezeichnung hat. Dazu möchte ich mitteilen, daß ich den Namen weder erfunden habe noch als glücklich ausgewählt empfinde. Meine Beiträge erscheinen hier aber, weil über diese vielbeachtete Seite zahlreiche Interessierte - besonders Multiplikatoren - erreicht werden....

Im laden des größten Garbsener supermarktes ist es schwarz-rot auf weiß zu lesen: Ausverkauf von plantaschen für sage und schreibe 99 cents ! Dieser dumpingkampfpreis soll offensichtlich die bevölkerung zu rauschhaftem einkauf der taschen verführen. Was steckt dahinter ? Plantaschen dienen der aufbewahrung von plänen - was denn sonst ? Pläne wofür ? Auch klar: Verkauft eine supermarktkette plantaschen, so wirbt sie unverhohlen für planwirtschaft. Da pläne ordentlich aufgehoben werden müssen, um...

Es sollte Sie nicht überraschen, wenn Sie in England auf die Frage "Haben Sie ein Handy?" verständnislose Blicke ernten. Ihre Frage ergibt im Englischen den völlig unverständlichen Halbsatz "Haben Sie ein praktisch?" Die gesamte Welt verwendet, übersetzt, den einzigen passenden Begriff: mobiles Telefon. Warum wir für das kleine, manchmal nervende Gerät einen Kunstnamen verwenden - wir wissen es nicht. Bei genauem Zuhören ist unser Sprachgebrauch gefüllt mit Ausdrücken, die Anlass zum Nachdenken...

Flowerpoint, Info-Point, Service-Center, Hairdresser - sie verfolgen uns, diese "modernen" Wörter ... Blumen. Eigentlich wollte ich meiner Frau nur Blumen kaufen, zu ihrem runden Geburtstag. Einen Blumenladen gibt es bei uns nicht mehr. Also gehst du geistig durch, wo du die Blumen herbekommst. Genau, dein früherer Wohnort, der neue Blumenladen! Zufällig hast du in der Nähe zu tun, super! Und da stehst du. Doch, doch, der Laden ist noch da. Aber irgendwie verändert, alles. Und da siehst du es:...