Literaturbesprechung

George - das Kinderbuch?

Alex Gino: George; S. Fischer Verlag Frankfurt / Main 2016; 207 Seiten; ISBN: 978-3737340328

George ist ein 10 Jahre alter Junge, der mit seinem älteren Bruder Scott bei seiner alleinerziehenden Mutter lebt. Er geht in die 4. Klasse der örtlichen Grundschule.

Als es in der Schule zu einer Theateraufführung mit den und für die Schüler kommt, muß George den Offenbarungseid leisten. Er ist transsexuell und fühlt sich als Mädchen.

Das englischsprachige Original stammt aus dem Jahre 2015.

Gino ist als Person schwer zu fassen. Er ist ein US-Amerikaner, der in New York City geboren wurde. Sein Geburtsdatum ist dem Autoren dieser Zeilen nicht bekannt. Er lebt heute mit seinem Lebenspartner in Kalifornien.

Gino weist eine Besonderheit auf: Seine Geschlechtsidentität ist nichtbinär. Er ist in der Transgender- und Queer-Bewegung aktiv.

In der Sekundärliteratur wird das Buch als Kinderbuch und Jugendroman bezeichnet; gleichzeitig wird auch darauf hingewiesen, daß es dem Transgender- und LGBT-Genre zugeordnet werden kann.

Schauen wir uns das genauer an. Die Zuordnung zum Genre des Kinderbuchs sowie (eingeschränkt) Jugendromans kann man als Rezensent bestätigen. Die doppelte Zeilenschaltung macht das Lesen einfach, da die jeweilige Seite nicht mit Text und Informationen überfrachtet sind. Zumindest in der deutschen Übersetzung gibt es eine leicht verständliche Sprache ohne unverständliche Fachbegriffe. Das männliche Gemächte wird umschrieben.

Die Handlung ist keiner besonderen Stadt zugeordnet. Sie spielt an zwei Hauptorten, nämlich der Schule sowie dem Zuhause von George. Auch die Zahl der handelnden Personen ist überschaubar; George (Mädchenname: Melissa), Mutter + Bruder, Kelly als beste Freundin von George / Melissa. Ein paar Mitschüler sowie Lehrer sind als Randfiguren wichtig.

Junge, unerfahrene Leser werden die Zielrichtung des Buches eher mißverstehen. Ihre Interpretation wird in die Richtung gehen: Wer sich Mühe gibt, wird mit ein bißchen Glück und Hilfe schon seinen Weg machen.

Transsexualität wird hier nicht erklärt. Es entsteht sehr leicht der Eindruck, Transsexualität sei ein vorübergehender Teil der sexuellen Entwicklung des Menschen im Kindesalter.

Erwachsene Leser werden sich über fehlende Details wundern. Woher weiß George, daß er trans (also ein Mädchen) ist? Ist das vielleicht eine Phase in der sexuellen Entwicklung, die sich nach der Pubertät wieder gibt? Wie funktioniert eine Geschlechtsumwandlung? Wie sehen die rechtlichen Rahmenbedingungen aus? Kann ein Mensch wieder zum ursprünglichen Geschlecht zurückkehre? Es fehlt ein kinder- und jugendlichengerechter Informationsteil, in dem solche Fragen beantwortet werden.

Es sind Zweifel erlaubt. Kinder im Grundschulalter schon mit der ganzen Bandbreite menschlicher Sexualität bekanntmachen zu wollen, braucht eine gewisse charakterliche und menschliche Reife. Das können die Eltern am besten entscheiden; sie werden gefordert sein, wenn es um die Frage geht, ob ihre Kinder dieses Buch lesen dürfen.