Weihnachten wie früherr

da gibt es viele, das weltweit bekannteste ist "Stille Nacht", in fast 50 Sprachen wurde es übersetzt, und nicht immer stimmen Text und Melodie überein auch im Deutschen Text nicht, wir singen nicht "Stille Nacht" sondern "Stihille Nacht", und nicht "Christ der Retter ist da" sondern "Chrihist" es geht nicht anders, das "h" in der Mitte des Wortes lässt sich als Konsonant nicht dehnen, im englischen gibt es das Problem nicht dort heißt es "Silent night, Holy night", und hier steht mit "i" oder...