Musikvideo "Ja woisch" von "d'Stoinerne Männer" erklärt, wie Augsburger ticken
Wie die Augsburger ticken, zeigt ein Musikvideo auf youtube. "d'Stoinerne Männer" präsentieren die Fuggerstadt musikalisch und im Dialekt - "Ja woisch":
Als gebürtiger Augsburger finde ich das Lied natürlich spitze! Aber ich bin mir fast sicher, dass jemand, der den Augsburger Dialekt (Mundart) und den Augsburger Humor nicht ganz versteht, sich denkt: Was für eine Grütze!
Stellen Sie sich mal so ein ähnliches Lied über Dresden vor - auf Sächsisch!
2 Klicks für mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie können dann mit einem zweiten Klick Ihre Empfehlung an Facebook senden. Mit dem Aktivieren des Buttons erlauben Sie einen begrenzten Datenaustausch mit Facebook. Mehr dazu rechts unter .
2 Klicks für mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie können dann mit einem zweiten Klick Ihre Empfehlung an Twitter senden. Mit dem Aktivieren des Buttons erlauben Sie einen begrenzten Datenaustausch mit Twitter. Mehr dazu rechts unter .
2 Klicks für mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie können dann mit einem zweiten Klick Ihre Empfehlung an Google+ senden. Mit dem Aktivieren des Buttons erlauben Sie einen begrenzten Datenaustausch mit Google+. Mehr dazu rechts unter .
Sie haben Recht: Was für eine Grütze! Ich verstehe wirklich nur die Hälfte von dem, was die "singen". Verstanden habe ich, dass es um Bier geht! Aber das ist wohl nicht alles. Also eine Musikkarriere werden diese jungen Männer wohl nicht starten. Dafür fehlt wohl auch das Talent. Aber ich kann mir vorstellen, dass der Text / das Lied für Augsburger durchaus amüsant ist.
Andreas
am 20.10.2010 um 14:09 Uhr
Lieber Micha, wie können sie über ein Talent sprechen aufgrund eines Spaßvideos??? Diese jungs haben durchaus Musikalisches Talent wenn sie ernsthaft Musik machen. Ich besitze mittlerweile 2 Musik CD`s von ihnen.
Viele meinen die sind in Wirklichkeit so....... FALSCH!!! Dieses Video ist Spaß!!
Gruß Andreas ;-)
Lieber Andreas,
ich kenne die Musiker nicht. Falls sie noch mehr Musik machen als dieses Spaß-Lied, kann ich das Talent natürlich nicht einschätzen. Vor allem, da ich kein Musikfachmann bin.
Meine Talent-Prognose bezog sich lediglich auf das Lied "Ja woisch". Und das hört sich wahrlich nicht nach einem Schmaus für die Ohren an. Speziell für sächsische Ohren.
Wollen wir uns darauf einigen, dass "Ja woisch" für Augsburger recht unterhaltsam sein dürfte, musikalisch aber nicht gerade wertvoll ist? Alles andere kann und möchte ich nicht beurteilen.
Karin Schäfer
am 20.10.2010 um 20:57 Uhr
also eigentlich bin ich gar kein augsburger, aber ich verstehe jedes wort!
das spaßlied ist wirklich gelungen! so sind sie halt, die "augschburger"...
vor allem finde ich die idee top, den "stoinerne ma" gleich dreifach lebendig werden zu lassen. das hätte ich gerne live gesehen... vor allem: wer hat wohl die authentischen "schuhe" hergestellt?
Andreas
am 20.10.2010 um 22:49 Uhr
Einer der Mitglieder ist Künstler. Der hat die dinger in Handarbeit selbstgebaut.
:-)
Die Schuhe selbst gemacht? wow! toll!!!
Was machen die Jungs ansonsten für eine Musik? Und wie heißt die Gruppe?
Sollen ruhig weitermachen, der Stil von "Ja woisch" kommt ja beinahe einem "Maschendrohtzaun" gleich, hihi....
dclt
am 23.10.2010 um 14:09 Uhr
>> also eigentlich bin ich gar kein augsburger, aber ich verstehe jedes wort!
könnte man den text den 'nichtverstehern' vielleicht zum nachlesen und lernen geben? wäre pfundig, danke
das wird hier aber ein langer text werden....
mal sehen, ob ich das wirklich alles übersetzen kann, es gibt ein paar augsburger ausdrücke, die sind einfach "eigen", so wie "Grischpl"...
aber sonst: das ursprüngliche lied heißt ja "voyage", was man "wojasch" ausdrückt. da ist "ja woisch" ja naheliegend, haha...
wenn ich was falsch übersetzt habe, so sage ich schon mal "sorry" zur gruppe...
woisch? - gutes weißes, alles klar, oder?
freilich!
du horch einmal...
einse zweie dreie viere.
den ganzen tag hocke ich schon da - da hockt er, der bua (junge) - und fahr mit der einser straßenbahn.
hast du eine streifenkarte auch?
ja woisch, ja woisch, mit dem VGA.
kommst du von göggingen ra (her), musst du nach lechhausen auch noch!
jetzt machen wir noch ein weizen auf, das glaubst du auch, dass ich das nachher sauf...
du, ich hab schon eins...
ja woisch, ja woisch: kuck, dass du nicht blöd schaust.
wir werden schon auch noch was werden, woanders gibts kein plärrer (volksfest) und auch keine einser straßenbahn
ja woisch, ja woisch
ein bier hilft gegen den durst - zwei auch-
wenn du keins magst, ists mir wurscht - und das ist MIR erst wurscht!
ja woisch, ja woisch
der hockt da auf dem tragl (bierkasten), der andere.
zwei weizen, wenn du säufst, dann bist du besoffen. dann schielst du, wie eine kreuzspinne.
ja woisch, nachher kannst du nicht mehr laufen. da haut es dich hin!
ihr sauft doch schon das fünfte, oder? - kannst du noch ratschen (reden), oder?
das grafl (zeug) flackt (liegt) da unten beim gruscht (gerümpel). da hat es einen mords-saustall beieinander - ein verhau!-
bist recht dreckig, hättest dich gescheiter geduscht.
-ekeln könntest du dich, ekeln... -
ja woisch.... du loas (sau)
weil du ein rechter grischpl bist, stell ich dir den datschie (zwetschgenkuchen) auf den tisch, -du grischpl-.
ja woisch, schau, dass du was isst, bua (junge). den kastelst du dir jetzt rein.
dann nimmst du den datschie in die hand und haust ihn rein, in dein grend (kopf), sonst bleibst du ein grischple.
ja woisch, ja woisch
der eine ist schön, der andere zu dick. aweng (ein wenig) zugenommen hast du, oder? - ein mordsgwamperle (dickbauch) beieinander-
schad ist es nur um die goggelesbrücke... am bach.... könnte man gleich noch reinpieseln auch...
wenn du nichts weißt, dann hälst du deine gosche (klappe).
ja woisch, ja woisch, halt doch deine gosche!
woisch, wenn du nichts zum goscheln (meckern) hast. - ein wenig zum goscheln gibts allweil (immer). - ja, hauptsache, die luft scheppert - blas mir doch den schuh auf, du blöder sack!
jetzta obacht! (aufpassen)
was hast du denn für ein hemd an, das ist ja ganz verkrüppelt, kannst du nicht bügeln? da ist es hinten mehr wie vorn...
wir werden schon auch noch was werden, weil: woanders gibts keinen plärrer und auch keine einser straßenbahn - net.-
ja woisch, ja woisch
weißt du es? -schon!-
ein bier hilft gegen den durst
ja weiß ich schon, so ein heckes meckes, woisch?
wenn du keins magst, ist es mir wurscht, dann steigst du mir halt den hut rauf.
ja woisch, ja woisch
musst nicht gleich narred (wütend) werden, tu nicht rum, da brauchst du nicht so plärren (schreien)
ja woisch
gell, da hängt dir der rotz ra (runter), du kipf (kleines gebäck).
wirst schon auch noch was werden.
ja woisch ja woisch
kennst du den auch, den steinernen mann? - mit den schneckenfüßen-
das ist dem turamichele sein spezi (freund), ein pfundskerl, ja woisch, den kuckst du dir mal an.
weißt du es jetzt? - wissen wir es.- pfundig!
dclt
am 24.10.2010 um 15:22 Uhr
o wahnsinn, bin platt, so viel text.
finde lied und idee super, und jetzt kann ich es endlich verstehen.
vierhundert millionen mal danke für die viele arbeit!
hab den ganzen abend damit verbracht, haha.... hauptsache, macht spaß und "dclt" kann es endlich verstehen.
und jetzt die frage: wie heißt denn die gruppe? "Andreas" hat gesagt, er besitzt 2 CDs von denen.
wüßt ich echt gerne, wer die jungs sind.
kann man die buchen?
wer weiß was?
Daniel
am 03.11.2010 um 20:28 Uhr
Nur hat sich in dem Text ein kleiner Fehler eingeschlichen ;)
Sie singen nicht "kannst du noch ratschen" sondern "kannst du noch hatschen" (=laufen)
vielen dank, daniel....
naja, als "nichtaugsburger" darf man ja auch mal fehlerhaft zuhorchen, odr?
hahaha! danke für den hinweis!
aber jetzt weiß ich immer noch nicht, wer die jungs sind!
Daniel
am 04.11.2010 um 23:24 Uhr
Habe doch mal für euch recherchiert und auf der Homepage unserer Zeitung (Augsburger Allgemeine) folgendes gefunden:
"Eine DVD oder eine CD ist von den Musikern, die keinen Rummel um ihre Person und deshalb ihren Nachnamen auch nicht in der Zeitung lesen wollen, nicht geplant. „Das Lied war ein Kunstprojekt“, so Achim. Wie vielen anderen Spaß-Covers fehlt „Ja, woisch“ die urheberrechtliche Erlaubnis. Deshalb wird es ein nicht kommerzieller Ausflug bleiben. Aber Ideen für weitere Lieder gibt es. „Etwa mit einem Straßenbahn-Lied“, so Flo."
Übrigens sprechen sehr viele Leute in Augsburg tatsächlich ganz genauso wie in dem Video. Auch so Sprüche wie "Halt dei Gosch!", hört man doch recht oft (oder benutzt sie selber =P)
lg
Daniel
am 04.11.2010 um 23:28 Uhr
Achja. Hät ich fast vergessen. Es heißt nicht "Gosche" sondern "Gosch" ;)
Danke fürs Übersetzen, Karin!
Zur Ergänzung: Ein Grischpl ist übrigens ein kleiner, dünner Mensch und ein Grischperle dementsprechend ein kleines, dünnes Kind. Und Turamichele ist der Name eines mechanischen Figurenspiels im Perlachturm in der Altstadt von Augsburg.
Mittelalter war gestern – Zukunft ist heute!
Mittelalter war gestern – Zukunft ist heute!
Aktion des Bezirksjugendausschusses (BJA) der IG BCE am Freitag, 13. April 2012 um 16:00 Uhr auf dem...
Mit dem Aktivieren des Buttons erlauben Sie einen begrenzten Datenaustausch mit Facebook. Mehr dazu rechts unter .