Deutsch ist wirklich schwer - das weiß ich durch meine Fehler

Deutsch ist wirklich schwer - das weiß ich durch meine eigenen Fehler viel zu gut!

Doch sind sie nicht auch schön die köstlichen Fehler, wenn sie so herrlich ins Schwarze treffen und doch daneben gehen.
Heute Morgen habe ich mir das auszumalen versucht, wie sich der Hinweis eines Gartenbau-Betriebes wohl auswirkt, wenn er in einer Anzeige in der Tageszeitung groß und bunt ankündigt:

Wir bauen um!
Alle Baumschulpflanzen reduziert
um 30-50%

Aber was habe ich von solch einem Hinweis. Nur damit viellicht das Dach des Betriebes tiefer-gesetzt wird, die Bäume um 30-50% zu kürzen. Sieht das denn so gut aus?

Am Tag zuvor ging es in der selben Tageszeitung auf der Titelseite darum, dass Experten sich um ein Bundesabitur ua. "in Englisch" aber auch "in Mathe" - "in Deutsch" das kann ich mir ja noch gut vorstellen, aber wie schreibe ich in Mathe?
Frau Schavan lobt diese Idee, Ja ja, die Frau Schavan -- und zum Glück will Niedersachsen erst mal abwarten.

x ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ x

Klar, ich weiß wohl, was gemeint ist, aber es steht da nicht!
Und warum wird es nicht gleich so geschrieben, wie es gemeint ist?
Könnte es sein, dass wir uns darum auch immer wieder - bis in die hohe Politik hinein - uns nicht richtig verstehen, wie sagen und schreiben nicht, was wir meinen.