myheimat.de setzt auf dieser Seite ggf. Cookies, um Ihren Besuch noch angenehmer zu gestalten. Mit der Nutzung der AMP-Seite stimmen Sie der Verwendung von notwendigen und funktionalen Cookies gemäß unserer Richtlinie zu. Sie befinden sich auf einer sogenannten AMP-Seite von myheimat.de, die für Mobilgeräte optimiert ist und möglicherweise nicht von unseren Servern, sondern direkt aus dem Zwischenspeicher von Drittanbietern, wie z.B. Google ausgeliefert wird. Bei Aufrufen aus dem Zwischenspeicher von Drittanbietern haben wir keinen Einfluss auf die Datenverarbeitung durch diese.

Weitere Informationen

Portugal Lissabon Präsidentenpalast am 21.09.2012: Die Menschen singen Acordai! Acordai!

übersetzt – Wake up! Wake up! – Wacht auf! Wacht auf! –

Bis zu 15.000 Menschen kommen an diesem Tag zusammen. Sie stehen vor dem Präsidentenpalast während dort der Staatsrat tagt. Sie protestieren gegen die Verarmungspolitik ihrer Regierung und der Troika.

Acordai! - Sie singen dieses Stück des bedeutenden portugiesischen Komponisten Fernando Lopes-Graça immer wieder, den ganzen Tag bis in den Abend hinein.
Und immer wieder sind Sprechchöre zu hören: Acordai! Acordai! und O povo unido jamais será vencido
übersetzt – The people united will never be defeated – Die Menschen vereint werden niemals besiegt werden –

Vorerst mit Erfolg, denn die Regierung – die Robin Hoods der Reichen - lenkt ein.

"Wacht auf!" - Übersetzung: David Santos

Wacht auf!
Wacht auf,
Ihr Menschen, die ihr schlaft
Und den Schmerz
Der bösen Stille wiegt,
Kommt mit dem Geschrei
Der starken Seelen
Die Blume abreißen,
Die in ihrer Wurzel schläft.

Wacht auf!
Wacht auf,
Blitze und Orkane,
Die ihr in der Luft
Und in der Menschenmenge schlaft,
Kommt, zündet
mit Gestirnen und Liedern
Die Steine des Meeres,
Die Welt und die Herzen an.

Wacht auf!
Entflammt
Mit Seelen und Sonnen
Dieses Meer ohne Hafen,
Ohne Leuchttürme,
Und nach den letzten Kämpfen
Weckt dann
Unsere Helden,
Die in den Gräbern schlafen.
Wacht auf!

Zwei Clips, einer vom Tag und einer vom Abend:

Acordai! | Jardim do Império, Belém, Lisboa, Portugal | 21.09.2012
http://www.youtube.com/watch?v=LKMoodX79Rk
Acordai | Wake up
http://www.youtube.com/watch?v=3WAMuLERH-o

Artikel zum Hintergrund finden Interessierte u.a. bei Telepolis
wie z.B. :

Wenn Krankheit zum Luxus wird
http://www.heise.de/tp/artikel/36/36168/1.html
Portugiesen platzt der Kragen
http://www.heise.de/tp/blogs/8/152808

Weitere Beiträge zu den Themen

ProtestTroikaPortugalLissabonVerarmungspolitikFernando Lopes-GraçaAcordai

3 Kommentare

Und wacht Deutschland auf? Wann tritt irgend jemand der SPD in den Hintern?
Wie sagte es jüngst der Kabarettist Volker Pispers: "Die SPD ist die Vorhaut der Arbeitnehmerschaft. Wenn es ernst wird, zieht sie sich zurück."

Hallo Jörg Köhler,
willkommen bei myheimat.

>Und wacht Deutschland auf?< Ma waas es net, ma munkelt nur (Man weiß es nicht, man tuschelt nur) *räusper*, aber wenn ich es mir recht überlege und mir ganz aktuell das Spectrum der heutigen Resonanz in der Innenstadt auf eine Straßeninfoaktion für den kommenden bundesweiten Aktionstag am Samstag "umFAIRteilen" anschaue, da wird mir ehrlich gelinde gesagt ganz anders ... erschreckend

>Den Portogiesen platzt der Kragen und wir gucken zum Zeitpunkt des Aufwachens bedröppelt aus der Wäsche...< Besonders dann, wenn man bedenkt wievielen Deutschen der derzeitige Protest in Portugal entsprechen würde: 8 Millionen! Es entspreche einem Protest von 8 Millionen Deutschen in der BRD Portugal, welches immer ALLE (kriminellen) Forderungen schön brav zur großen Freude der Troika umgesetzt hat, erlebt nun die größten Proteste seit der Nelkenrevolution - was nicht wundert, wenn man sich anschaut wie die Troika dieses Land und die Menschen ruiniert hat. Und wir erfahren darüber aus der Hofberichterstattungspresse NICHTS - Nada - ein Unding!

Beteiligen Sie sich!

Um zu kommentieren, öffnen Sie den Artikel auf unserer Webseite.

Zur Webseite

Themen der Woche

Natur MarburgBotanischer Garten MarburgAlter botanischer Garten Marburg