Gieper vöör de Tiet

• Peter Perrey am 06.11.2016 um 22:00

Man muss ja auch nicht Niederdeutsch können! Kommt man von südlich der das/dat- und der machen/maken-Linien, dann spricht man eben Hochdeutsch, egal ob man den Regional-Dialekt gelernt hat oder nicht. Und nach dem Muster dieses Hochdeutsch sprechen wir alle unser Standard-Deutsch.

Oben beginnt's:

Lauern Sie aufs Winterbier?
Wir haben doch noch Oktober!

Man sieht vielleicht: up't = up dat (auf das) = aufs; interessant auch: jüüst = noch, wie im Englischen 'just'. etc.

Ich könnte den gesamten Vers nochmal auf Hochdeutsch schreiben. Dann ließen sich aber nicht mehr alle Reime erhalten, weil die Vokabeln manchmal anders klingen, siehe: Oktober (gleich in Nieder- und Hochdeutsch), doch beim (übrigens in dieser Form selten benutzten) Reimwort 'Ober' haben wir schon das Problem, weil sich hochdeutsch 'Adebar' nicht mehr reimt.

Ich freue mich über das Interesse an unserer niederdeutschen Sprache, die sich auch in eine ganze Reihe von Dialekten aufspaltet.

• Peter Perrey am 07.11.2016 um 15:33

Pletten und Ober hatte ich oben ja schon übersetzt, verstehe aber nur allzu gut, dass der Rest für Oberdeutsche auch so seine Tücken hat. Also gut:

Plätzchen nun und dann nicht mehr -
auf dem Dach sitzt noch der Adebar.

Soll heißen: Die Zugvögel sind noch da und es gibt bereits Weihnachtsplätzchen, später aber nicht mehr. - Das ist leider die Erfahrung der letzten Jahre: Ab Ende September, spätestens ab Oktober gibt es Printen jeder Art, Zimtsterne und Spekulatius und wenn man sie im Advent und zu Weihnachten essen möchte, dann, wenn es dazu Zeit wäre, ist nichts mehr zu bekommen.

• Peter Perrey am 11.11.2016 um 12:08

Man sieht, nicht nur "Geiz ist geil" sondern auch Gier...