Morgenglanz der Ewigkeit

• Heidi K. am 25.11.2021 um 07:42

Liebe Kirsten,
heute war eine Nacht mit wenig Schlaf für mich. Das kommt ja öfters bei mir vor und ist somit nichts Neues. Ich verbringe dann die Zeit gerne am Laptop um die Seiten von myHeimat aufzuschlagen und Versäumtes nachzuholen. Gerne kopiere ich dir das gewünschte Gedicht hier ein. Hoffentlich kannst du die bairische Dialektsprache lesen. Als Norddeutsche Deern wird dir das vermutlich nicht ganz leicht fallen.

In Herbschd nei

Scho sans do, de dunkl'n Doog,
ohne Sonna, ohne Liachd.
S'ies, als ob a bäsa Geischd
Ins Gmiad mia eini griachd.

Grood war no oiß im Sonnaglanz
und s‘ Lärchal volla Jub'l –
iazd druckd da Newe nei ins Tal,
wo sonschd a arga Trubl.

I denk so gern an damois z'ruck:
S'war hoid mei schenschde Zeit;
an meine Berg und an mein See,
wia hood mi s'Lebm so g'freid!

I war – wia soll i dees bloß sog'n –
a ganz a and're Frau:
I hob gean danzd, I hob gean g'lacht,
woaß oiß no ganz genau.

Schnoi hob i g'merkt, so weads need blei'm:
Wo's Bliad, gibd's boid a Steam.
Du koschd laut drama,
do ändert se nix,
es sch'treift di koa oanziga Stern.

Schoo pfeift da Nordwind rum ums Eck,
de Doog san olle zeiid.
Mied jed'm schena Abendrot
nimmsch'd Abschied von da Weiid.

©Heidi Kjaer 11-2011

Bitte Kirsten, lass hören, ob du eine Übersetzung brauchst. Ich liefere sie gerne nach.
Bairische Dialekt-Sprache hat leider keine mir bekannte Grammatik bzw. Rechtschreibung. Vielleicht gibt es das inzwischen, könnte ja sein. Ich mag mich aber nicht mehr damit herumplagen.
Dieses Gedicht findet sich auch in meinem Buch, das ich 2015 mit dem Titel "Wie vom Wind gehaucht" veröffentlicht habe. Es enthält zu einem guten Teil auch Gedichte in gewohnter, deutscher Hochsprache.

Also dann - pfiad di nochad und loss das weiterhin guad geh!
Herzlichst, Heidi

• Roswitha Bute am 25.11.2021 um 09:00

Hallo liebe Heidi , wie schön hier Dein Gedicht zu lesen und gut für mich das Du eine " Nachteule" bist , so ist schon in der Früh eine Nachricht von Dir zu lesen und gleich neben mir das Büchlein rausgesucht " Wie vom Wind gehaucht "!
Ich habe alles gut verstanden und auch alles Geschriebene von der "Nachteule" in den heutigen Morgen .
Danke sehr dafür !! So grüße ich Dich vorerst in einen besinnlichen Novembertag.
Sei lieb umärmelt ..., Rosi

• Kirsten Mauss am 26.11.2021 um 19:58

Hallo, liebe Heidi, nun habe ich auch Dein schönes Gedicht in bairischer Diaklektsprache gelesen und verstanden.
"I denk so gern an damois z'ruck: S'war hoid mei schenschde Zeit;
an meine Berg und an mein See, wia hood mi s'Lebm so g'freid!
Ich danke Dir für den ganzen Text, damit hast Du auch meinen Wunsch im Kommentar vom 25.11.2015 erfüllt. :-)
Toll, dass Du Deine Gedichte in Buchform veröffentlicht hast! "Wie vom Wind gehaucht" - ein Titel, der Interesse weckt.
Vielleicht magst Du ja auch mal ein 2. Buch schreiben mit Mitteilungen, die Du aus der Tiefe Deiner Seele zu Wort gebracht hast über all das, was Dich in dieser besonderen Zeit bewegt. "Wie vom Wind verweht " ...
Damit sei herzlich von mir gegrüßt und besonders auch Du, liebe Roswitha,
am Wochenende zum 1. Advent,
KIrsten