Anzeige

Ein Gedicht für Roswitha Buthe aus Soltau - und alle, die gerne Gedichte lesen.

4
Mein Blumenbalkon
S'Karusseii


I hob a Karusseii im Kopf,
dees macht aus mir an arma Tropf.
A wenn i bädl* oda bitt:* (........bettel oder bitt)
„Bleib steh und loss mi a no midd!“
S’gibt koa Erbarma und koa Gnad,
do zabbelt a Drehwurm im Denkabbarat.
Sgäd weida, weida, narrisch schneii,
krummbucklige Wörta im Kopfkarusseii.




I merk scho:
Mia foid heid nix Geistreiches ei;
I gä liaba naus und loss dees jetzt sei.
Da Göthe, da Rilke, da Hochwohlgeborn,
warn äha zum Dichtn und Denkn erkorn.
Bei mir head de Sach scho am Vormiddog* auf. (....... (Vormittag)
Da Mo* wui wos z’Essn, und regt se schier auf: (....... Mann)
„Er muaß heid no furt , s’dad eam narrisch* pressiern*“! (.......in Eile)
I schleich mi in Kich*, wui koan Ärga riskiern - (.......Küche)


Doch bläd is des scho:
s’gäd ma wieda vui z’schnäi,... - (........zu schnell)
hock wieda dick drin, in am neien Karusseii!
s’Lebm gibt voll Gas und Koana schreit „HALT“!
Olle Doog* im Kreis – mit sanfta Gewalt. (..........alle Tage)
Ma miassd wieda Kind sei, des dad ma voi* daugn*, (........voll taugen)
i sächad* mei Woiid* mid ganz andre Augn. (.........sähe meine Welt)
Mid’m Liadl auf de Lippn, und s’Heaz volla Freid -
so missad ma Leb’m,
Dass oan schpada* need reid!* (........später nicht reut)


© Heidi Kjaer 3/11

Liebe Roswitha, die schlimmsten Dialektworte habe ich für dich übersetzt und mit *Sternchen* gekennzeichnet Ich hoffe, du verstehst dadurch den Sinn dieses Gedichtes besser. Es bezieht sich auf meinen Antwortkommentar auf meiner "Alm"- Seite. Du verstehst?
Viel Spaß beim Lesen!

LG Heidi
0
Lesen Sie auch die Bildkommentare zum Beitrag
6 Kommentare
3.264
Roswitha Bute aus Soltau | 15.08.2013 | 07:48  
13.213
Kirsten Mauss aus Hamburg | 15.08.2013 | 12:40  
12.994
Heidi K. aus Schongau | 15.08.2013 | 21:50  
20.477
Erika Bf aus Neusäß | 18.08.2013 | 00:26  
12.994
Heidi K. aus Schongau | 18.08.2013 | 00:54  
32.304
Gertraud Zimmermann aus Rain | 25.08.2013 | 20:56  
Schon dabei? Hier anmelden!
Schreiben Sie einen Kommentar zum Beitrag:
Spam und Eigenwerbung sind nicht gestattet.
Mehr dazu in unserem Verhaltenskodex.