Burgdorf: plattdeutsch (26)
Übersetzung: Guten Tag allerseits! Plattdeutsch sprechen macht Spaß!
Warum tut es nur keiner? Egal wo ich bin, keiner snackt platt. Ich glaube, ich habe schon seit Jahren niemanden mehr einfach mal so platt snacken hören.
Meine Eltern sind noch mit plattdeutsch aufgewachsen, für sie war es die Muttersprache. Für mich ist plattdeutsch leider schon eine Fremdsprache. Den einen oder anderen Dialekt verstehe ich zwar...
plattdeutsch, Deutsche Sprache
Winter
De bunte Tied is nu vorbie, de Winter kummt mit Ies un Snie,
bedeckt de Feller, Wisch un Braken, dicke tau mit witten Laken.
For Piepmatz, Hase un dat Reh, beginnt dat grote Ach un Weh,
midd’n Futter ist nu slecht, Smalhans is just annesegt.
Veele Vogels sind nu fort, verhalt sik annen warmen Ort,
am Futterhus gift wat tau fräten, da kanste schöne Vogels dräpen.
Un unnern Snie gliks hinnerm Hus, da...
Winter, plattdeutsch
DIÄT
Hunnert Kilo uppe Waage, nee dat gift nich alle Daage,
datt alles was ja kein Mallör, wenn ick nich sau lütjet weer.
Hier hölpt wirklich nur ein Wunner, de Punne de möt wedder runner.
Doch et is noch nich tau late, wie holt en Dokter üsch tau Rate.
De studierte, klauke Mann ordnt ne Diät dick an.
Kein Gramm Fett mehr inne Wost, dafor gift Gemüsekost.
Is nix mehr mit Speck un Schinken, Salat un Gurken daut nu...
Gedicht, Gedichte, Dialekt, plattdeutsch, Mundart, Diät, platt, Plattdeutsche Gedichte
Gesundheit
Vor jedermann is et ne Plage, plaget dik de Koppweihdage,
doch dagegen hölpet hille, ut de Aftheke eine Pille,
un im Nu is et famos, du büst de Koppweih wedder los.
Doch just danah meld sick din Magen mit kodderigen Unbehagen,
hei fangt ok noch dat Kniepen an, is düsse Pille Schuld daran?
Ward dat Kniepen denn tau dulle, nimmst du’n paar Drüppen ut de Pulle,
dat Panzenkniepen gaht vorbie, du feulst dick...
Gesundheit, Gedicht, plattdeutsch, Plattdeutsche Gedichte
Gesundheit übersetzt
Für jeden ist es eine Plage plagen dich die Kopfwehtage.
Doch dagegen hilft schnell, aus der Apotheke eine Tablette,
und im Nu ist es famos, du bist dir Kopfweh wieder los.
Doch kurz danach meldet sich dein Magen, mit schlechtem Unbehagen,
er fängt auch noch das Kneifen an, ist diese Pille Schuld daran?
Wird das Kneifen dann zu dolle, nimmst du ein par Tropfen aus der Flasche,
die Bauchweh gehen...
Gedicht, plattdeutsch, übersetzung
Winter
De bunte Tied is nu vorbie, de Winter kummt mit Ies un Snie,
bedeckt de Feller, Wisch un Braken, dicke tau mit witten Laken.
For Piepmatz, Hase un dat Reh, beginnt dat grote Ach un Weh,
midd’n Futter ist nu slecht, Smalhans is just annesegt.
Veele Vogels sind nu fort, verhalt sik annen warmen Ort,
am Futterhus gift wat tau fräten, da kanste schöne Vogels dräpen.
Un unnern Snie gliks hinnerm Hus, da...
Geschichte, plattdeutsch, Plattdeutsche Gedichte
Schlittschau lopen
De Winter is da, un butten is’t kold,
ick glöw uppen Gausediek dat Ies nu all holt,
nu rasch uppen Bodden, hal ick ute Kiste,
de rostigen Schlittschau un ab uppe Piste,
doch, ick kann for de Dinger den Slöttel nich finnen,
un ohne den Slöttel kann hier nix beginnen,
tau Not gaht ne Tange, datau nochen Bend,
damid ward se unner de Schaue eklemmt,
dat Ies is nich glatt, de Schlittschau noch...
Gedicht, Poesie, plattdeutsch, Freizeitspaß
Eten ute Dose
Ach wat is dat for ne Schose, nur noch Eten ute Dose,
Arfschen, Wörteln, Stangenbohnen, - planten! –
dat sick nich mehr lohnen,
Porree, Blaumenkohl, Spinat, kofft man hüt’ in’n Suppermarkt,
deip efrorn, verpackt un lose, un innemaket inner Dose.
Haste mal Smacht up Kohlroladen, kanste dick ne Dose halen,
Swienebacke in Aspik, Presskoppsülte prall un dick,
Schinken, Sülte, Lebberwost, ut Dosen...
plattdeutsch
Winter
De bunte Tied is nu vorbie, de Winter kummt mit Ies un Snie,
bedeckt de Feller, Wisch un Braken, dicke tau mit witten Laken.
For Piepmatz, Hase un dat Reh, beginnt dat grote Ach un Weh,
midd’n Futter ist nu slecht, Smalhans is just annesegt.
Veele Vogels sind nu fort, verhalt sik annen warmen Ort,
am Futterhus gift wat tau fräten, da kanste schöne Vogels dräpen.
Un unnern Snie gliks hinnerm Hus, da...
plattdeutsch
Harst
De warme Sommer is forbie, un balle gift den ersten Snie,
doch datwüschen vuller Lust, kummt de Harst noch angebrust.
Kastanien, Nötte un de Eckern, hört man vonne Böme kleckern,
Swattwild, Hirsche un de Hasen, künnt mit dem Futter nur so oasen.
De Wald is bunt wien Regenbogen, de meisten Vogels weggetogen,
wat da nich niet- un nagelfeste, flügt hoch boben inne Äste.
de Blädder weihet um un dumm, manch ole...
plattdeutsch
Sommer
Nu isset endlich Sommer, et fleiget veele Brommer,
Gnitten, Wespen, un ok Snaken, künnt üsch bannig Ärger maken,
un schient schön warm de Sunne, pro Dag so viertahn Stunne,
denn freuet sick de Kinner, de Padler un de Swimmer,
un af gaht et ant Water, mit Frue, Balg un Kater,
man legt sick nakend annen Strand, un hat ruck zuck nen Sunnenbrand,
un plaget ok de Brommer, wie schön is doch de Sommer.
Doch...
plattdeutsch
Freujoahr
Vorbie is nu de kole Tied, et hat all ok e’nauch e’sniet,
wie sehnt üsch alle na de Sunne, und dat se schient so ein, twei Stunne,
wenn man dat Snieglöckchen irs süht, denn is dat Freujoahr nich mehr wiet,
de Vogels fangt wer an tau singen, de lütschen Lämmer an tau springen,
dat Geißblatt is nich uptauholen, dat Freujoahr kummt up liesen Sohlen,
et greunt un blaumt nu owerall, un liese ruscht de...
plattdeutsch
Witterunge:
Ob Regenweer, ob Sunnenschien, ob Hunnekülle, Bullenhitze,
ob Windstille, ob Stormgebrus, oder Gewitter mit veel Blitze,
for jeden een dat Rechte daun, un vorher noch tau wetten,
dat is ne Kunst de niemand kann, dat künnt wie.doch vergetten.
Am leiwersten hätt wie ja woll, alltiet nur Sunnenschien,
um inne Sunne sik tau aalen, bien lecker Schoppen Wien,
mag sik de Swore ok erröten, bet hen taun...
plattdeutsch
Waschdag
Alle sess Weken de Malesche, Mutter moke grote Wäsche
taun stärken for de witten Laken, dat se Kartuffel Stärke maken,
doch ehr da irgentwatt passiert, ward alles ackerat sortiert,
de Arbeitsplünnen komt vorweg, de sind wörklich swatt wie Pech,
sei dat se innen Kettel stecken, da künnt se ower Nacht denn trecken.
Am nächsten Morgen wart denn flott, erst mal de Kettel annebott,
is nu dat Füer annestoken, mot...
plattdeutsch
Ute Schaule 1954
As ick ute Schaule kamm, fangt en niet Leben an.
Jeder schall nu gliek wat leern, ick woll geerne Mürker wer’n.
Da kann ick mik denn sülms wat truen, un en schmucket Hus upbuen.
Doch as Mürker mosste muckeln, von morjens freu bet late puckeln,
moßt Steine sleppen hen un her, bi schönen un bi slechten Weer,
im Winter gift nix mehr tau schachten, da gahste denne Swiene slachten,
all datt makt mik...
plattdeutsch
Mit dem Aktivieren des Buttons erlauben Sie einen begrenzten Datenaustausch mit Facebook. Mehr dazu unten unter .