Eine ländliche Heimeligkeit, mit der Rückkehr in die Realität abgeschlossen.
ORIGINAL
von Hannes Kothe-Opperau
BAUERNWINTER
Jetzat schlupft mer 's Land,
dee Äcker und dee Wies'n,
unter d' weiße Plach'n
als wia wenn’s drunter hoamlig wär.
Und allsamt lauf ma umeinand -
wir und 's Wuid, und fuit a jed's,
dass jetzt a' andre Zeit angeht.
Madl, i' nimm di bei der Hand,
wir bleim ja beieinand
wie Schnee und Eis
als bis a neis
Froajahr kimmt.
Seng ma scho, ob’s weiter stimmt.
Kimm eina, mach ma ’s uns schee!
Denk ma ans Land unterm Schnee.
Schutz ma uns und spuin,
tua ma, was ma wuin!
Und wenn uns d' Sunna außetreibt,
na seng ma scho, was bleibt.
Vleicht bau ma 'n Acker zema zua,
nacher is' für a' Weil' a' Ruha.
2 Klicks für mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie können dann mit einem zweiten Klick Ihre Empfehlung an Facebook senden. Mit dem Aktivieren des Buttons erlauben Sie einen begrenzten Datenaustausch mit Facebook. Mehr dazu rechts unter .
2 Klicks für mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie können dann mit einem zweiten Klick Ihre Empfehlung an Twitter senden. Mit dem Aktivieren des Buttons erlauben Sie einen begrenzten Datenaustausch mit Twitter. Mehr dazu rechts unter .
2 Klicks für mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie können dann mit einem zweiten Klick Ihre Empfehlung an Google+ senden. Mit dem Aktivieren des Buttons erlauben Sie einen begrenzten Datenaustausch mit Google+. Mehr dazu rechts unter .
Sehr heimelig, Dietrich,
Dein Winter-Frühjahr-Gedicht. Es hat eine ganz eigene "Wohlfühlatmosphäre", die wunderbar die Zeit des ersten Schnees mit dem tauenden Frühjahrsschnee verbindet.
Das Madl ist natürlich das Bindeglied, innerlich und äußerlich wärmend.
Die bairische Sprache passt super zur Atmosphäre des Gedichts, durch das von Dir so genannte "Standarddeutsch" verliert es mächtig an Gefühl, an Wärme, an Naturverliebtheit.
Schön gelungen; der Wechsel der Jahreszeiten ist sehr einfühlsam erfasst. Davon darfst Du gern mehr "produzieren".
auf bairisch: vergelt's gott!
du hast den text ja schon zu ohr bekommen, erinnerst du dich sicher.
solche kompositionen sind natürlich glücksfälle. da du selber auch "lyrikst ", weißt du, wovon ich da spreche.
im übrigen habe ich die verstandardisierung bewusst etwas gespreizt gestaltet, um ganz deutlich aufzuzeigen, dass sich nicht jedes thema für jede darstellungsart eignet.
Das war nicht zu überlesen,
dass die Übertragung bewusst etwas "zwanghaft" wurde.
Es wäre so, als würde man das bairische "FENSTERLN" ins Hochdeutsche übertragen, etwa so:
"Der geliebten Dame via Leiter in ihrem Schlafzimmer möglichst unbemerkt von anderen einen Besuch abstatten " - na, wie klingt das? Nein, unser Bairisch macht uns so schnell keiner nach!
Gedicht 10: Frühling im Winter
ein Traum, kaum da, kaum wahr -
ist schon wieder fortgeflogen
ein Glück, so stark, so schön -
hat sich doch um sich selbst betrogen
ein Spiel,...
Mit dem Aktivieren des Buttons erlauben Sie einen begrenzten Datenaustausch mit Facebook. Mehr dazu rechts unter .