Andechs I

Bei diesem schönen Wetter nix wie weg und den heiligen Berg hinauf (am besten zu Fuß von Herrsching aus). Und dann ...

Hannes Kothe-Opperau

A N D E C H S I .
Dem Patrioten sein Grant und sein' Hoffnung

Schau, wia s' aufekemma!
Wie am Jahrmarkt geat‘s zua!
Uns de Ruha wegnehma,
Zefix, da kriagst glei gnua!

Muaßt im Winta hergeh,
Da is es diamoi richtig sche!
Am Menta bis am Mikta - am Duschta a no,
Aber am Freita san de Minkna scho do!

A jeder zwoate a Preiß,
Der bloß zum Schaun hergeht.
Moant er, do sieht er was Neus,
Fotografiert und b'nimmt si recht blöd!
Umeinandalaufn tuans und schrein!
Wen kann‘s da noch freun?

Im Winta muaßt kemma,
Wenn d' Preißn nimma rumrenna!
Am Menta, am Aftermenta, am Mikta, am Duschta a no
Aber am Freita san d' Minkna scho do!

Im Winta treff ma ins, boarische Leit,
In dera ruhig'n Zeit!
Teama s' Breistiabal ausbenedizier'n!
Aufa, tuats es Hoamatl liabn!

-------------------------------------------

Übersetzungsdienst:
Des Patrioten Ärger und Hoffnung

Siehe, wie sie heraufströmen
Wie auf dem Jahrmarkt geht es zu.
Uns die Ruhe wegnehmen,
Zefix (bairische Form von Kruzifixus in gotteslästerlicher Form), da bekommst du gleich genug!

Musst im Winter herkommen,
da ist es manchmal richtig schön!
Am Montag bis zum Mittwoch – am Donnerstag auch noch,
aber am Freitag sind die Münchner schon da!

…