Er hat recht ...

Hildesheim: Altes Dorf | von Fritz Klabustrijkeit

He hefft recht

August Knubblichkeit steiht als Zeij vor Jericht. E poar andre hebbe söck jedasselt,un he sull nu vernoahme ware,damet datt se rutkräje,wer der Schuld häfft. Der Richter säjt nu to emm, er sull vertelle, wat er jesehne hefft.
"Joa,-säjjt er-wie öck to Hus kähm,vertellt mi---- " "Halt -seggt de Richter-wir wollen wissen, was sie gesehen haben und nicht was andere Ihnen erzählt haben,oder was sie gehört haben." Oawer de August hadd nuscht nich jesähne,he hadd man bloßich;jehert.
Darauf säjjt de Richter to emm:"Zeuge,Sie können nach Hause gehen. Hier vor Gericht gilt in dieser Angelegenheit nur das ,was gesehen worden ist. Was gehört worden ist,gilt nicht."
Daräwer boßt söck nu uns August mächtig. Wie he söck umdrellt,blibbert er :" Oahl Dammelskopp." "Halt",- säjjt de Richter, -"was sagten sie da eben ?"
"Hebbe Se watt jesähne"? fragt der August.
"Nein, aber gehört", säjjt de Richter. "Na,denn häbbe Se hier nuscht nich to melde", -meint de August,-"Hier vor Jericht gilt man bloßich datt,wat se jesähne häbbe on nich datt,watt Se hähre." Drellt söck um un jeiht rut.

Aus :"Aecht Ostpreißisch"
herausgegeben 1937 vom Sturmverlag Gmbh ,
Zweigniederlassung Insterburg

übersetzt ins Hochdeutsche:

August Knubbligkeit steht als Zeuge vor Gericht. Ein paar andere haben sich gekloppt, und nun soll er vernommen werden,wer die Schuld hat.
Der Richter sagt nun zu ihm ,er soll erzählen,was er gesehen hat.
"Ja" ,sagt er " wie ich nach Hause kam, erzählt mir... " " Halt," sagt der Richter "wir wollen wissen, was Sie gesehen haben und nicht was andere Ihnen erzählt haben,oder was Sie gehört haben". Aber der August hat nichts gesehen, er hat es man bloß gehört. Darauf sagt der Richter zu ihm :" Zeuge, Sie können nach Hause gehen. Hier vor Gericht gilt in dieser Angelegenheit nur das, was gesehen worden ist. Was gehört worden ist,gilt nicht:"
Darüber war unser August sehr erbost.Wie er sich umdreht,blubbert er: " Alter Dummkopf."
"Halt", sagt der Richter, "was sagten Sie eben?"
"Haben Sie was gesehen?" fragt der August. "Nein ,aber gehört", sagt der Richter. "Na dann haben Sie hier nichts zu melden ", meint der August,"hier vor Gericht gilt man bloß das, was Sie gesehen haben und nicht das was Sie hören." Dreht sich um un geht raus!