Eines meiner Hobby!
Muß nun mal einen Bericht über eines meiner Hobbys schreiben und zwar das Aufwendigste: Ägyptologie und damit verbunden das Lesen und Übersetzen der Hieroglyphen.
Dieses Hobby beansprucht sehr viel meiner Freizeit und wenn ich mal mittendrin bin wird es sehr spät in der Nacht. Als ich zu Weihnachten 2000 einen Urlaub in Ägypten-Luxor gebucht hatte, wußte ich noch nichts was da auf mich zukommen wird. Bin dort jeden Tag mit einem geliehenen Fahrrad (primitiven) von einem Tempel und Grab zum Anderen geradelt und dies alles intensiv lange angesehen. Von nun an war und bin ich von dieser Kultur total begeistert. Besonders die Hieroglyphen, die alle so gleichmäßig und gestochen scharf in den Verputz der Gräber und auch in den harten Granit eingebracht wurden, haben es mir angetan. An die Werkzeuge darf man da nicht denken. Sowie auch die wunderschönen Gemälden mit den leider verblassten Farben sind eine wahre Pracht. Wie mögen die vor 3000 Jahren ausgesehen haben, wie unsere schönen Barockkirchen heute. Da habe ich mir gewünscht diese Zeichen lesen zu können. Zuhause las ich einer der Proschüre der VHS, daß ein Hieroglyphen-Unterricht angeboten wird und seit Anfang 2003 bin ich dabei. Zuerst haben wir die Texte von den Säulen, von den Wänden und auch Gräbern übersetzt. Nun sind wir bei einem Märchen von den "Zwei Brüdern", daß sehr emotionsvoll und blumig um ca. 600 v. Chr. geschrieben wurde.
Unsere Dozentin (Ägyptologin) muß uns natürlich nicht nur die Denkweise, sondern auch die verzwickte Grammatik immer wieder erläutern und die verschiedenartige Zusammensetzung der einzelnen Zeichen klarlegen. Oft sind Zeichen (sog. Determinative) vorhanden, die überhaupt nicht gelesen werden. Sie zeigen vielmehr an, um was es im Text geht. Und oft geht es auch um die Schönheit des Geschriebenen und da werden Zeichen, um Lücken auszufüllen , nochmal verwendet.
Man könnte noch vieles darüber schreiben.
Hallo Ludwig,
du hast wirklich ein ausgefallenes und interessantes Hobby.
Hieroglyphen sind bestimmt sehr faszinierend zu entschlüsseln .
Liebe Grüße
Irene
Lieber Ludwig, ich gratuliere dir. Du hast ein Hobby gefunden, das dich fasziniert. Das wünsche ich allen Menschen. Dann würden überschüssige Kräfte sinnvoll eingesetzt werden.
Gruß
Brigitte
Hallo Ludwig,
ein sehr faszinierendes und interessantes Hobby. Meine 9 jährige Tochter ist an Ägypten auch sehr interessiert und das obwohl wir noch nie in Ägypten waren.
Viele Grüße Marita
Schön, wenn dich das interessiert und uns davon berichtest. Dein Hobby ist sicher gut um den Geist fit zu halten, alle Achtung!!
Ganz toll! Alle Achtung - und das ist ja nur eines Ihres Hobbies. Ich finde es auch toll, dass die VHS hier in Eichenau einen solchen Kurs anbieten kann. Es komme naber wahrscheinlich noc hTeilnehmer aus den Nachbarorten. Fotografieren Sie vielleicht mal eine Übersetzungsseite.
Werde es machen, wenn ich ein Blatt nochmal bearbeitet habe, denn jetzt ist es nur ein Geschmiere. Vielleicht eines meiner Übersetzungshilfen, die ich bereits schon im Computer abgespeichert habe. Habe mir im vorigen Jahr die Mühe gemacht und alle Hieroglyphen in den Computer eingelesen, daß ich die Zeichen einzeln abrufen kann. Dies waren lange Nächte.
Wahnsinn!!!
Ich finde Dich und Dein Hobby beneidenswert. SOOOOOOO viel altes Wissen steckt in diesen Zeichen, und es gibt wahrscheinlich Mio. davon. Und ich schätze in unterschiedlichen Gegenden gibt es zu dem ein und selben Wort auch unterschiedliche Zeichen? Wie haben die in die Steine nur die Zeichen gebracht?
Du musst richtig Geduld haben, und ich habe gedacht, wenn ich einen Pulli über 80 STd. stricke, habe ich schon das Mass aller Geduld!!!
Wünsche Dir weiterhin die Ausdauer und Freude mit Deinem 'alten' Hobby.
Gruß Dagmar
Danke für die Wünsche, die kann man schon gebrauchen und dazu viel Geduld. Sitze nun schon wieder fast 3 Stunden vor dem Computer und gebe neue Wortwendungen (Legenden) in Listen ein. Muß doch mal einige fotogafieren und einen neuen Beitrag damit machen. Die Hieroglyphen kosten viel Zeit, aber wenn man dran ist kann man nicht mehr aufhören, wie bei einem spannenden Buch.
das ist ja ein wunderbares hobby - vielen Dank für diesen Bericht!
Habe zum Bild schon eine Antwort geschrieben und möchte mich nochmal für die guten Kommentare bedanken. Werde nun in den Semesterferien eine Folge mit einer Übersetzung bringen. Sowie auch zur rechten Kartusche des Sethos-Bildes.
Hallo Ludwig,
Ich bin ja auch ein großer Ägyptenfan. Bin seit 2001 jedes Jahr mindestens einmal dort und habe auch private Kontakte, u. a. in Assuan und Kairo.
Die Kultur der alten Pharaonen fasziniert mich jedesmal mehr. Auch das Leben der Einheimischen ist sehr interessant. Da muss ich auch mal etwas darüber berichten. Am 25.04. geht es wieder für 2 Wochen nach Ägypten. Ich habe mir auch schon mal ein Buch über die Hieroglyphen besorgt, aber das ist schon ein sehr komplexes Thema. Weiterhin viel Spaß mit dem tollen Hobby.
Gruß Ulrike
Es freut zu lesen, daß es doch noch mehr Interessenten an Ägypten gibt. Es ist einfach fantastisch, die alte Kultur und wenn man noch in deren Tiefe steigt kommt man nicht mehr los. Ich bin mit dem Rad ganz Teben-West abgerast und den die Berge zu Fuß. Seit 5 Jahren lernen ich die Hieroglyphen, habe eine menge Bücher darüber, aber dies allein hilft nicht weiter. Man braucht schon dazu einen Fachmann um dies näher und begreiflicher zu erfassen.
Trotzdem wünsche ich viel Spaß, Freude und Erholung in Ägypten. Vielleicht sehen wir uns mal in einem der vielen Tempeln.
Hallo Ludwig -
freut mich, daß Du auch Interessent an Geschichte/Archäologie bist. Zwar ein ausgefallenes Hobby, das ich aber ebenso leidenschaftlich teile. Mein größter Wunsch - Ägyptenreise - 1 Woche Tauchen am Roten Meer (2.Hobby) und 1 Woche Nilkreuzfahrt mit Besuch mehrerer historischer Stätten in dieser Region. Bevor ich mich mehr auf die regionale "Archäologie" http://www.lechrain-geschichte.de konzentriert habe, hatte ich mich viel mit vorderasiatischen Kulturen, speziell Ägyptologie (das mich übrigens immer noch genauso fasziniert) beschäftigt. Verfolge immer interessiert Reportagen im TV (3Sat,Arte, NTV) da gibt's immer interessante Berichte.
Freue mich besonders, daß über das "My-Heimat.de" Portal soviel Interessensaustausch möglich ist.
Weiterhin alles Gute und viel "Forschungsfreude", vielleicht haben wir ja die gelegenheit uns öfter über das Thema auszutauschen.
Grüße aus igling - Alfred
Toll, dies sollen wir mal machen, würde mich darüber sehr freuen oder wir treffen uns irgend wo zum Fachsimpeln.
Gruß Ludwig
Mit dem Aktivieren des Buttons erlauben Sie einen begrenzten Datenaustausch mit Facebook. Mehr dazu rechts unter .