Schwätz ma schwäbisch
Da ist Oerie nichts dagegen ;-)))
Da ist Oerie nichts dagegen ;-)))
ein wichtiger Wegweiser durch den Dschungel des Alltags!
Interessant wäre auch ein Vergleich zwischen württemberger und bairischem Schwäbisch!
Kameekäs, Muggaseggele, Fongasches. Die drei Wörter sind bei uns noch nicht angekommen ;-)))
Muggaseggele ist würtembergisches Schwäbisch.
Des kennt koi Schwob aus Augschburg
Und auch net die Altbayern überm Lech drüm
Veschberbrood, Fongasches no nia gehert und i kenn o no an bsonderen schwäbische Dialekt.
Ich sag da einfach nur mal Moin , moin und stolpere lieber übern spitzen Stein !!
-- und der Norddeutsche -- ich nur platt
Alles ist auch für mich als nichtgebürtigen Schwaben soweit verständlich, außer der blöden Straßenbahn. Hat jemand ne Idee, wie es zu diesem Ausdruck gekommen sein kann? Auch die fleißige Tante Guhgl findet ganze drei Webseiten mit Fongasches, die aber offensichtlich genau die gleiche Auflistung beinhalten.
Also ich hab es auch soweit verstanden. Nur das mit der Straßenbahn (genau wie Helge) konnt ich mir nicht herleiten. Und das Muggaseggele auch nicht. Allerdings als Silke den Muggaschiss einwarf, war mir schon klar, worum es geht. (Kleinste Maßeinheit! hihihihi)
Eine nette "Bayrisch für Anfängerdeppen"-Liste hast du uns da erstellt, liebe Silke!
Noi, bei der Stroßabahn kann i au net helfen....
Aber wenn ich denke, dass aus Tapfheim ein Dapfe wird und aus Steinheim ein Schtoina, dann ist alles möglich ;-)
-- Silke, schön gezeigt zur Anregung ,aber manches schwäbische müsste man mir ausführlich übersetzten...
Warum steht in den Tags: Sprache Oerie???
Hier wird entweder ein fürchterliches Calenberger Platt gekört (jedenfalls, wenn man aus Schleswig-Holstein stammt) oder hannöversches Hochdeutsch, welches angeblich das reinste Hochdeutsch von ganz Deutschland sein soll.
Kann man Muggaseggele wörtlich übersetzten? Denn im schwedischen heißt Mugg soviel wie Kaffeebecher und Mugga ist die Mehrzahl.
Wo stammst Du denn her, Helge?
Kirsten Muggaschiss heißt so viel wie Mückenschiss ;o))) (Eben die kleinste Maßeinheit! *hihihi*)
Zu Muggaseggele hab ich folgendes gefunden:
ein Muggaseggele bezeichnet das Geschlechtsteil (Seggle) einer Mugg (Fliege). Im übertragenen Sinn bedeutet damit ein Muggaseggele die kleinste mögliche Längeneinheit (nicht Mengeneinheit!).
Warum steht in den Tags Oerie: weil du mich mit deinem Betrag auf die Idee gebracht hast - Kirsten
Also hier wird eher Muggaschiss für eine kleine Portion genommen, aber bestimmt gibt es hier auch genügend Muggaseggele...;-)
Und bei uns schnuddeln sie so:
„Kreppel“ statt „Berliner“
„Schmand“ statt „Rahm“
„Spanschlauch“ statt „Porree“
„Nüsschen“ statt „Feldsalat“
"hussgeschlachded" statt hausgeschlachtet
"Wecke" statt Brötchen (Semmel)
-----------------------------------------------------------------------
So geht Pladde
„Morjenstönge hod Gold im
Mönge“ – Morgenstunde hat
Gold im Munde.
„Wos d’r Bure ned kennd, dos
eßd hä ned“ – Was der Bauer
nicht kennt, isst er nicht.
„Nix werd so heeß jegäassen,
wie’s jekochd werd“ – Nichts
wird so heiß gegessen, wie es
gekocht wird.
„Däar wäar froochd, däar
wird ned demmer, däar wäar ned
froochd, blieweds immer!“ – Wer
fragt, wird nicht dümmer, wer
nicht fragt, bleibt es immer.
„Wo’s Sterche ged, do ged’s ö
Fresche“ – Wo es Störche gibt,
gibt es auch Frösche. R. Siebert
Aha, die Sammlung an Ausdrücken wächst beträchtlich.
Und auch mir als in Rumänien Gebürtigen war mir das Muggaseggele schon nach den ersten Lektionen Schwäbisch klar...
In Hannover und Umgebung wird langweiliges Hochdeutsch gesprochen ; ( Nur alte Hannoveraner können noch Platt. Ich finde Dialekte lustig.
Ich kann bei der nächsten Grillparty ja mal ein paar Nackade anbieten. Mal sehen, was die Gäste sagen. Wenn sie fluchtartig den Garten verlassen, können sie kein schwäbisch...
Gute Idee! Als mal bei der Bundeswehr die "Gschwollnen" auf der Speisekarte standen, hab ich auch erst nachfragen müssen. Bezeichnen meines Wissens die gleiche, relativ neutral schmeckende Wurst.
Wenn auf der hochdeutschen Speisekarte "Gegrillte Seepferdchenzungen" steht, weiß man, dass ma vo so an Muggaseggele auf koin Fall satt werda ka.
Gerade das Muggaseggele oder auch Muggaschiss wird sehr oft verwendet!