In der Süddeutschen, im Spiegel und in der WELT liest man "Lybien" - so wie man spricht, halt. Doch der Kenner, der Wikipedia und andere zu seinem Dunstkreis zählt, weiß, dass man hier mal nicht schreibt wie man spricht, sondern eben anders.
Oder Gadhafi. Schreibt man nun Ghaddafi oder Gaddafi oder Gadaffi? Auch hier weiß Wikipedia wieder Rat: Man schreibt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Muammar_al-Gaddafi
Wir haben das schon in der Schule eingetrichtert bekommen:
"Libyen" und "Sybille", auch wenn's man falsch ausspricht.
Stimmt. Die arabische Schreibweise ist die Richtige, alles andere sind Transscriptionen, und daher weder falsch noch richtig. Wie man Wörter aus kyrillischer, arabischer, hebräischer oder chinesischer Schrift in lateinischen Buchstaben schreibt, unterliegt dem Zeitgeist (Peking - Bejing) und erfolgt in jedem Land anders (Birma - Burma). Oft ist auch keine eins zu eins Übersetzung der Buchstaben möglich, etwa wenn es in einer Sprache mehrere Konsonanten gibt, zu denen aber nur ein lateinischer Konsonant passt (wie bei den 3 verschiedenen "s" im Hebräischen) oder wenn eine Schrift keine (oder nur wenige) Vokale enthät (ebenfalls wie im Hebräischen)...
andere Sprachexperten sind da ganz ratlos. Bin gerade auf http://www.online-korrektor.de/rechtschreibfehler/... gesurft, und der meinte lapidar:
"Fehlermeldung - Fehler 404 - Die von Ihnen angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden!"
So einfach ist das! 
Libyen, hab ich mal gelernt..., vom Kurt, aber von einem anderen, den Du kennst.
Der offizielle Name ist Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Republik, aber ich hoffe nicht mehr lange. Ich durfte 1996/97 dort arbeiten. Siehe auch:
http://www.myheimat.de/pattensen/freizeit/normaler...
L G
Ein zäher Knochen, der Gaddafi. Möchte wohl noch möglichst viele "Kollateralschäden", bevor er sich auf seine Hazienda im Ausland zurückzieht?
|
|
|
|
|
|
Mit dem Aktivieren des Buttons erlauben Sie einen begrenzten Datenaustausch mit Facebook. Mehr dazu rechts unter .